"أتاح" بالانجليزي allow allow for grant leave make available provide
أمثلة
Isaac made it happen. (إسحاق) هو من أتاح الفرصة
Many ancient cities had recognised locations for this outside the city, which gave the chance of anonymity to those involved. وقد اعترفت العديد من المدن القديمة بهذه المواقع خارج المدينة ، مما أتاح الفرصة لإخفاء هوية المتورطين.
This development greatly facilitated vaccine research and ultimately allowed for the development of vaccines against polio. ومن ثم، فقد ساهم هذا الإنجاز العظيم بدرجة كبيرة في تيسير أبحاث اللقاحات، مما أتاح الفرصة في النهاية لإنتاج لقاحات ضد شلل الأطفال وتطويرها.
In April 1994 the first event to be covered by network television transmissions was held on Copacabana Beach in Rio de Janeiro, and the city hosted the first Beach Soccer World Championship in 1995. وشهدت سنة 1994 أول تغطية تلفزيونية لمباريات كرة القدم الشاطئية مباشرة من ملاعب كوباكابانا في ريو دي جانيرو، وهو ما أتاح الفرصة أمام ثاني أكبر مدن البرازيل لاستضافة أول بطولة للعالم في هذه الرياضة سنة 1995.
Subsequent studies in early 1939 (one of them by Szilárd and Fermi) revealed that several neutrons were also released during the fissioning, making available the opportunity for the nuclear chain reaction that Szilárd had envisioned six years previously. وكشفت الدراسات اللاحقة في أوائل عام 1939 (أحدها من قبل زيلارد وفيرمي) أن العديد من النيوترونات تم إطلاقها أيضا أثناء الانشطار، مما أتاح الفرصة لتفاعل السلسلة النووية التي تصورها زيلارد قبل ست سنوات.
Considered an important aspect of Nablus's cultural heritage, the preservation of the Nabulsi soap-making industry has been the focus of several local projects, including the restoration and conversion of the old Arafat soap factory into a Cultural Heritage Enrichment Center. يعتبر الصابون النابلسي أحد أهم جوانب التراث الثقافي في نابلس، وكان الحفاظ على هذه الصناعة أتاح الفرصة للعديد من المشاريع المحلية، بما في ذلك ترميم وتحويل مصنع الصابون عرفات القديمة إلى مركز التراث الثقافي وإثراء.
The arrival of the Spanish squadron of 55 ships evened the numbers on both sides and opened the opportunity for a decisive blow, but friction among the Christian leaders and the reluctance of Don Juan squandered the opportunity. وصلت بعد ذلك الكتيبة الإسبانيّة المُؤلفة من 55 سفينة فتساوى الجانبان عددياً، ممّا أتاح الفرصة لتوجيه ضربة قاصمة للعثمانيين، لكنّ هذه الفرصة أُهدرت بسبب خلافاتٍ نشأت بين قوّات المسيحيين وبسبب تردد دون خوان في الهجوم على العثمانيين.
It largely failed on that front, with Nasser's power quickly rising by 1959 to when he could shape the leadership outcomes in neighboring Arab countries such as Iraq and Saudi Arabia; in the mean time, his relationship with the Soviet leaders deteriorated, allowing the U.S. to switch to a policy of accommodation. وقد فشل المبدأ بدرجة كبيرة على هذا الصعيد، بالنمو السريع لنفوذ ناصر بحلول عام 1959، لدرجة أن أصبح بإمكانه تشكيل زعامات البلدان العربية، بما فيها العراق والسعودية، ولكن في نفس الوقت فقد تدهورت علاقة ناصر بالقادة السوڤيت، مما أتاح الفرصة للولايات المتحدة للتحول إلى سياسة التكيف مع ناصر.
This required a public announcement of a forthcoming marriage, in the couple's parish church, for three Sundays prior to the wedding and gave an opportunity for any objections to the marriage to be voiced (for example, that one of the parties was already married or that the couple was related within a prohibited degree), but a failure to call banns did not affect the validity of the marriage. وهذا يتطلب إعلانًا عامًا عن زواج قريب لزوجين في الكنيسة الأبرشية لمدة ثلاثة أيام قبل الزفاف، وأتاح الفرصة لأي اعتراضات على أن يتم التعبير عن الزواج (على سبيل المثال، أن أحد الطرفين كان قد تزوج بالفعل أو أن الزوجين كانا مرتبطين ضمن درجة محظورة)، ولكن الفشل في الاتصال لم يؤثر على صحة الزواج.
جوال إصدار